Traducteur-interprète / Traductrice-interprète
- Niveau d'accès
- Master / ingénieur
- Formation
- Enseignement supérieur
- Demande
- Moyenne
Le métier
Traduit des documents (juridiques, techniques, institutionnels) et assure l'interprétation lors de réunions et de conférences. Dans la région, la demande vient surtout des institutions régionales et internationales, des projets, des entreprises minières et pétrolières et des tribunaux.
Comment y accéder
Master en traduction ou en interprétation, ou licence de langues étrangères appliquées complétée par une spécialisation (universités publiques, écoles régionales et internationales) ; l'agrément comme traducteur-interprète expert auprès des juridictions ouvre l'activité assermentée.
Les compétences du métier
Savoir-faire
- Maîtriser la traduction de termes techniques dans des domaines spécialisés
- Réaliser une traduction, transposer un texte
- Réviser les traductions pour garantir leur qualité
- Traduire simultanément les propos d'un interlocuteur
- Communiquer en wolof et dans les langues nationales avec les usagers
Voir les 10 savoir-faire
- Développer des glossaires spécialisés pour des projets de traduction ou d'interprétariat
- Interpréter avec précision les nuances culturelles
- Respecter les normes éthiques et de confidentialité
- Traduire des documents juridiques et administratifs à valeur officielle (traduction assermentée)
- Traduire le discours en temps réel lors de conférences internationales
Savoir-être
- Faire preuve d'autonomie
- Faire preuve de contrôle de soi
- Faire preuve de rigueur et de précision
Connaissances
- Anglais professionnel
- Interprétation consécutive
- Interprétation simultanée
- Langues de travail des institutions régionales et continentales (français, anglais, portugais, arabe)
- Logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO)
En gras : les compétences au cœur du métier. Dans l'appli, TAAGG compare tes compétences à cette liste.
Où travailler
Organisations internationales et régionales (CEDEAO, UEMOA, agences des Nations unies, banques de développement), ambassades, ministères, tribunaux, cabinets de traduction, entreprises extractives, freelance.